字幕來源：網絡 校正：org
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
-=第三樓字幕網 http://www.disanlou.org/=- 電影字幕、特效字幕、韓影字幕盡在第三樓字幕網
《帕丁頓熊》
壹個廣袤而又神秘的地方
直到今天
借助地理掌家同僚的後援
和我深愛的家人的支持
我踏上了發現之旅
我輕裝上陣只帶著生活必需品
地圖 食物 鐘表和鋼琴
直到最後在密林深處我發現了壹此神奇的東西
壹種從未被發現的熊的種類
是時候為博物館增加壹個新的標本了
我以為我死定了
但是這只熊卻救了我的命
它帶我到叢林之中給我展示它們的世界
作為回報我也介紹了我們的世界給它
這是壹個望遠鏡 望遠鏡
我爺爺給我的望遠鏡
哦 小心點
那是肥皂
那是不能吃的 來 嘗嘗這個
這是柑橘醬
我們把它抹在吐司或者三明治上
當然 直接喝也行
很會吃嘛這是倫敦
我就是從這兒來的 -倫敦
天吶妳竟然會說話
現在說 吃葡萄不吐葡萄皮 試試
壹段時間過去 我和他們成為朋友 並且給它們起了名字
母熊就以我親愛的媽媽的名字命名
公熊就起了壹位留著山羊胡的帥氣拳擊手的名字
終於到了要回到我親愛的妻子和女兒身邊
並且向世人展示我驚人發現的時候了
再見露西再見帕圖索
非常歡迎妳們隨時到倫敦來
我從這此熊身上學到許多
但我想知道他們是不是也從我身上學到了什麽
柑橘醬
熟了 熟了
露西阿姨 帕圖索叔叔
妳們永遠都不用豐日心
早上好 露西姨媽
早上好 啊 我的小淘氣
為什麽每次妳出現
都像壹場自然災害壹樣席卷壹切呢
帕圖索叔叔 它們熟了
-今天是柑橘醬節 -柑橘醬節耶
不行
柑橘醬節
妳倆淡定壹點 急什麽啊
上去的時候小心壹點 別拿妳的臟爪子踩我的帽子
好噠
柑橘醬哦
壹個柑橘醬三明治包含我們壹天所需的所有維他命
太棒了
妳露西姨媽的柑橘醬比從那位探險家處學來的秘方還要好吃
我們到倫敦之後可以找壹份制作柑橘醬的工作
我才不著急呢 我們說去倫敦都說了四十年了
-總有壹天會去的 -我們已經住在世界上最好的地方
為什麽妳們還想去別的地方生活呢
小心
我都告訴妳要小心壹點了
-把帽子還給我 -但是 叔叔
沒有但是
是時候該教教妳如何尊重別人了
好丟臉 但是味道好棒
外國人在倫敦的生活指南
第三課
天黑時 在大街上與擦肩而過的陌生人
-打招呼 -晚上好
為了繼續談話 可以自然地談論天氣
今天的雨下得真大
倫敦人有壹百零七種表達下雨的方式
還有三明治嗎
還有最後壹個 不過 這個是我的壹個聰陰的熊
會在自己的帽子裏留壹個三明治的
以防萬壹
這就是下雨的另壹種表達方式
按照以上幾種簡單的方法 您在倫敦的生活會像在自己家壹樣
露西地震了
快找地方躲起來
-露西阿姨 -妳們快跑
我們不會丟下妳的
帕圖索叔叔
帕圖索姨夫
帕圖索叔叔
露西阿姨
我們該怎麽辦
沒到倫敦之前 別讓別人看到妳
妳不和我壹起去嗎
我已經年老無力 經不起旅途顛簸了
那妳要怎麽辦
別為我掃心
我會去熊熊養老院的
現在還不是妳去養老院的時候
妳在倫敦可以找到壹個新的家
但是 但是我在那兒壹個人也不認識
萬壹他們不喜歡熊呢
曾經在壹場全國性的戰爭中
成千上萬的孩子為了安全起見都被送走
他們脖子上會掛著壹張表格 並乘火車離開
以便有其他的家庭收養他們
愛他們視同己出
他們不會忘記如何對待壹個陌生人
親愛的孩子 保重
要舉止得體有禮貌
壹定要小心
倫敦到了
哦 對 要打招呼
早上好
今天天氣真好不是嗎
妳好我在找壹個新家
妳好
不好意思
請問有人能幫我找壹個家嗎
有人願意幫忙嗎
請乘客們不要遺忘您的行李
如有遺失請到失物招領中心認領如發現違禁品 將被銷毀 謝謝
天啊
妳好
妳餓了嗎
我也是
這是我剩下的唯壹的食物了 應急用的
那妳吃吧
我剛做了什麽
拜托 這是我最後的食物了
走開啦拜托
得看好我的食物
-真無聊 -很抱歉讓妳有這種感覺
我們之所以選擇這裏就是因為有教育意義
而且我個人很喜歡維多利亞時代博物館
至少是我們壹家人壹起過了壹天
而且我們知道了很多關於那個時代的事兒
妳玩得開心嗎 寶貝兒
我叫朱迪妳跳進湖裏那壹刻倒是挺有趣的
維多利亞時代就是在湖裏洗澡的
-絕對不是裸著的 -好吧 我忘了拿泳衣了
喬納森別那樣跳
7%的兒童受傷事故都是在他們跳來跳去的時候發生的
但是我將會成為壹個宇航員
妳不會成為宇自幾員的
妳想成為什麽都可以
-有危險 -什麽
別往那邊看 那兒有只熊壹定是在賣什麽東西
-晚上好 -我不買謝謝
好吧
我壹定是做錯了什麽事情
-妳好嗎 -瑪麗
晚上好
雨下的真大不是嗎
是啊
媽媽
冒昧地問壹下妳不應該回家嗎
是的我應該回家可我還不知道怎樣找壹個家呢
妳的父母在哪兒
-我小的時候他們就去世了 -開始打感情牌了
-我只剩下壹個阿姨 -那她去哪兒了
-她在神秘秘魯
-在為年老熊熊開設的養老院裏 -哦 當然了
-妳是怎麽來這兒的 -我藏在救生船上來的
好棒
我吃柑橘醬 妳知道熊愛吃柑橘醬嗎
-我連熊會說話都不知道 -但是我是
壹種稀有的熊而且我這類物種數量已經不多了
妳打算做什麽
可能我就會睡在那邊的垃圾桶旁吧
就應該提倡這種精神我們走吧
我們幫妳找壹個家吧
哦那太感謝了 不會麻煩到妳嗎
當然不會是嗎
根本不會
太好吃了
妳叫什麽
-熊有名字嗎 -當然我的名字是
妳說什麽
也是
妳試試
試試唄
用妳的喉嚨發音
布朗先生妳剛說了壹句很低俗的臟話
我總算解放了
等等我
有人能來照顧它嗎
已經全部關門了我們得留宿它壹晚了
-沒門 -但是爸爸
喬納森夠了
這太丟臉了
我們下能把它留在那兒壹我們完全可以
那又不是我們的責任
它還小 需要我們的幫助 亨利
就留他壹晚
直到我們找到壹個適合的人來照顧它
-好吧 -太棒了
不好意思唉抱歉
我還不知道妳的名字
我有壹個熊的名字但是妳們好像很難發出那個音
-它還沒熟 -有英文名字嗎
英文名字
比如呢
瞧啊 亨利 簡直太棒了
-妳要叫它番茄醬麽 -不是
番茄醬熊熊
-帕丁頓 帕丁頓
帕丁頓
抱歉我喜歡這名字
那麽 帕丁頓 妳願意跟我們回家麽
妳走的什麽路啊繞這麽久
那小熊跟我說他是頭回來倫敦嘛
我帶他繞繞四處看看啊
-不用找了 -謝謝妳啦
快進來吧帕丁頓
真好
這真是真是太贊啦
知道麽 我本來沒指望有人給我壹個家的
熟透透 好好吃
-我太開心啦 -我們不是讓妳把這當家
只是留妳壹晚而已
妳看壹般壹個年輕小夥剛踏入這個國度
是不會就這樣搬進他第壹個見到的人家裏自守
-妳需要壹個監護人 -那是個啥
就是壹個接納妳照顧妳的成年人
就像妳
是的可以這麽說
但不是妳
千萬別心軟答應照顧它
壹般就是妳熟悉的某個人
可是我誰也不認識啊
這樣的話有關部門會給妳在什麽機構裏找個住處的
住哪孤兒院麽
孤兒院
不不是孤兒院
那是壹個專為不幸失去雙親的小生命
服務的機構
無雙親小生命服務處
-那個探險家算麽 -誰
就是在神秘秘魯說過隨時歡迎我們的那個人
棒極 他叫什麽 我現在就送妳去
我不知道他的人類名字
我不說人話的叔叔阿姨叫他 嗷
能有多少人去過秘曾探險
-也許我們能找到他 -找個無名氏 還是別自找麻煩了
好了去換睡衣吧
喬納森 好好走路
別擔心帕丁頓我們會找到他的
謝謝妳
我們慢幔找 現在妳可以先去杭洗壹下
-妳說啥 -就是說去下洗手間
很多人在長途旅行之後都會洗個澡哦
嗯既然人類有這習慣那我也想試試
-在樓上 -上樓麽 嗷 好噠
路不錯哦
-當心點啊 -好噠
妳好我是亨利·布朗 這裏是溫莎花園
我想增購我的家居保險
是這樣的 我家有壹只熊來做客
因此我需要額外保障 以防 是的 壹只熊
不 是真熊
大概有壹米吧 灰熊嗎 看起來不像
而且哦 我今早之前還不認識它呢
要花費多少錢
風暴要來啦 今晚就下暴雨了
可天氣預報說了是晴天啊
狗屁預報我的膝蓋準多了 它從不說謊
-伯德女士妳造嘛家裏來了頭熊誒 -哦
-是從秘魯來的真熊誒 -真棒啊 寶貝
妳怎麽壹點不驚訝
我只驚訝於微波爐的發明
別的都沒什麽好驚訝的
但我還是不相信妳
請不要掛機 您的電話對我們很重要
它今晚睡哪
反正不是我房間它可是公的
-托尼也是公的 -妳閉嘴
某人可願意和托尼同床共枕了
托尼是誰
-妳再說壹句試試 -是她喜歡的人哦
真的假的甜心
看我不打死妳
我可以見見他麽
我可以見見他麽甜心
好吧 就跟我睡吧
那熊不能進屋睡 它睡閣樓
妳們都要記得鎖好門窗
我完全找不到
有哪個去過秘魯的英國探險家
-當然找不到 -為什麽
那不過是它編的罷了
就是 為了騙妳媽收留它
亨利妳這樣說太過分了
壹點不過分 它就是妳撿回來的流浪熊
-太丟臉了 -妳怎麽能這麽說要有愛心
妳幹嘛
-風暴已經接近了 -妳和妳的膝蓋聽好了
才沒有什麽風暴呢 屋裏連壹滴雨都沒有
哦槽了
我說吧
-您好是布朝先生麽 -是的是我
是的聽起來不錯
不 不 不 不 別念條款了
趕緊給我把保險辦了 盡快
不 我不要等
帕丁頓
妳在裏面幹什麽了
沒什麽 只是 水稍微有點多
要不要壹起玩鴨紙
好刺激
親愛的露西阿姨
我到倫敦了
這裏壹直在下雨 小雨大雨大暴雨
我想妳了
倫敦跟我們以前想象的不太壹樣
並不是每個人都說妳好 都戴帽子
不能期待著出現在火車站就會有人把妳領回家
實在沒法想象 我壹只小熊
怎麽才能在這樣陌生寒冷的城市找到個家
幸好我碰到了布朗壹家 他們願意留我住在閣樓
他們家很漂亮 但我不能在這長久住下去
我受不了了 我要馬上送它去政府機構
可是我們要幫它找那個探險家啊
根本就沒有探險家
我不能冒著毀掉家的危險等妳找人
明天壹早這只熊必須離開我們家
布朗壹家的成員非常有意思
布朗先生是個風險分析家
他說留壹只熊住家裏
毀掉房子的概率會增加四千倍
布朗夫人是冒險故事插回家
最新作品是壹個發生在倫敦舊隧道和下水道裏的故事
但她陷入了瓶頸 因為沒想好那個英雄應該長什麽樣
她給她的女兒起了好多昵稱
比如甜心椰子之類的
嘿 親愛的 明天我想去下水道轉轉
妳願不願意陪我去哇
妳也可以帶上托尼喲
為什麽會有人想去逛廁所
甜心 那可不是廁所 那可是壹個連接著
這城市各個角落的地下迷宮啊
-很奇怪 很臭 還很丟臉 -好吧
朱迪有怪癖 她覺得好多事都很“丟臉”
她正在和壹個叫托尼的男生約會 但就是不願意帶他回家
妳什麽時候能邀請我去妳家玩
絕對不可能的
她還在學中文
妳能告訴我怎麽去商業中心嗎
為了將來能遠走高飛自己創業
我因內幕交易被起訴了 我霈要壹個律師
喬納森長大後想成為壹名宇航員
去年他自制了壹雙火箭鞋
三 二 壹
所以他現在只能在室內玩壹此
安全益智的舊玩具
他們家還有壹位親戚 叫伯德太太
她的丈夫是名水手
她希望把壹切都安排得井井有條
明天他們就要帶我去找政府的叭了
為我安排壹個不是孤兒院的住處
但顯然那也不是我們所期待的家
睡不著麽
我也是
-我好想找到那個探險家 -我知道 帕丁頓
可我四處找也找不到去過秘魯的英國探險家的記錄
但是確實有過這樣壹個人啊 布朗夫人
是他給了我叔叔這頂帽子
-這帽子是那人給的啊 -是啊 怎麽了
我有個朋友 是做古董生意的
對妳帽子這樣的老物件很有研究
也許他能幫我們找人
那太好啦 可是布朗先生不是說明天
別管布朗先生啦
再說他什麽事都只會想到找政府的
我不會放過任何為妳找到家的機會
現在好好休息啦好嘛
明天我們就開始找那個探險家啦
愛妳的帕丁頓
又及 這是我現在的名字
自然科學博物館
晚上好榮恩
館長女士
港口又來新貨物了麽
搬進來
妳會成為絕美標本的
妳不怕人們會質疑妳麽
有什麽好怕的
我主要操心的是管理好博物館
我也不想把這此可憐的小動物做成標本
而我不能只是給舊館藏掃掃塵 撣撣灰
我還要更多來完整我的藏品
-今天我在港口發現了壹只奇怪的動物 -是麽
是的
在我像以往壹樣巡邏的時候
發現船上有此濕濕黏黏的痕跡
我覺得那是熊的腳印
有只動物在救生艇上藏過壹段時間
他在救生艇上待了好久 從秘魯到英國
這段時間它壹直靠吃柑橘醬過活
妳是說柑橘醬
-然後呢 -他逃進了壹輛卡車
接著說
-我跟著它到來帕丁頓車站 -然後呢
然後它不見了
-抱歉打了妳 但是它對我很重要 -為啥
它要瀕臨滅亡了嗎
現在是了
我知道 柑橘醬人人愛 但這是我的三明治
那個不是掏耳朵用的嘛
妳力什麽把它塞嘴裏 布朗先生
真是奇怪的癖好
早上好
好酷啊
喬納森 妳想都別想
有30%的孩子發生意外就是因為滑樓梯
-但是妳看帕丁頓 -我不在乎那只熊怎樣
-甜心妳怎麽了 -我的化妝品全毀了
沒事 寶貝 我倒不喜歡妳塗滿化妝品的樣子
而且它們會傷害肌膚自然美多好
-早上好 朱迪 -海
-為什麽我爸這麽又煩又無趣 -這是為妳好 喬納森
-態度好點 -我只是想好好洗個臉
感覺好此了麽
昨晚妳家夜生活很瘋狂啊 布朗
-妳好柯裏先生 很抱歉打擾到妳 -早上好
-被妳們打擾真是受寵若驚呢 -柯裏先生這是帕丁頓
-它是只熊 -我看出來了
-它家在很遠的地方吧 -我來自神秘秘魯
妳乖用擔心的 柯裏先生 它準備走了
希望如此吧
我可不想每天被秘魯部落音樂吵醒
-到學校別告訴任何人關於帕丁頓的事 -為什麽
因為沒人想知道這只熊的存在
妳們好
熊呢
到每個站臺都要註意有沒有罪犯和小偷
-跟緊我們 照我說的做 -好的
謝謝
先生
諾 我把政府辦公室的地址打印出來了
-還是過了塑的 -還有那個
謝謝妳親愛的我知道該去哪
-帕丁頓在哪 -什麽
-帕丁頓 帕丁頓 -帕丁頓 帕丁頓
請抱好您的愛犬
帕丁頓
-我在這裏 -我來了
這只是我的 謝謝
估計這只是妳的
妳知道嘛 帕丁頓
古玩店就在附近我們走過去吧
-布朗夫人 裏面請 -妳肯定是格魯伯先生
年輕紳士妳的帽子很不錯哦
裏面請我來準備點食物
每天早上十壹點都是解脫的時刻
就像很多年前我搭火車的感覺
-真的麽 -是的妳知道的
生活在我的國家有好多麻煩呢
所以我父母橫跨歐洲大陸送我來了這裏
那時我就比妳現在高壹點
找個家很難吧
我有個阿姨可以接納我
但後來我意識到
所謂的家也不過就是妳頭上有個屋頂
我的身體衰老得很快
但是我的心 依舊年輕
現在我想研究下妳的帽子
謝謝妳
不尋常的顏色呢
很難說這帽子有多少年頭了
柑橘醬
我叔叔總把柑橘三明治放在帽子裏 以防緊急情況
真有趣好熄法啊
近點看看這帽子
妳好
等等
-帕丁頓 -那個人丟了錢包
-它在哪 -小心
停下
快回來
他在做什麽
不好意思
讓壹讓
我只是想還錢包
抱歉
壹只小熊警察
又是妳
妳想幹什麽
我只想把錢包還給失主啊
滾開
別打我的狗的主意
我有麻煩了兄弟們 查理三角洲請求增援
什麽
您左側壹百米有壹只熊
5這是妳的錢包
好有趣
《冬天的故事》是莎士比亞的著名作品
敵人長久的迫害
帕丁頓 帕丁頓
妳的錢包掉了
妳有好多錢包呢
當然了
不 不 妳們理解錯了我只是想歸還失物而已
海 朱迪
-妳認識它 -好贊啊
-是的 它叫帕丁頓 -謝謝妳
謝謝妳們
妳是個英雄
不 我只是做了每只熊都會做的事而已
我都不知道該怎樣謝謝妳了
這段時間以來那個賊
在我們這邊偷了好多人錢
-真棒啊 -我也趁機研究了妳的帽子
我認為這不是壹頂普通的帽子
怎麽
這個符號
代表壹個地理學家學會
這意味著什麽
他們是壹個探險家俱樂部
明早去那裏看看 要是很幸運有人對妳笑
他應該就知道這頂帽子應該是屬於誰的
好噠
-蛋白質含量多少 -壹片餅幹嗎
0.5克
回答正確
碳水化合物呢
-壹片餅幹麽 -壹片的含量是
-7.7克 -沒錯
鈉含量呢
-我記得的 -真的麽
-是不是 -第壹次機會
是它
找了這麽多年 終於找到它了
很快妳就會成為標本熊了
妳說過只留壹個晚上的壹晚
-我知道 -妳答應我會送它給政府部分處理的
-我可沒答應妳 -妳非常鄭重地暗示過
我知道但是說真的 那個探險家是真實存在的
-妳在幹什麽 -我開啟“把臉別過去”模式
-妳有深呼吸麽 -我有深呼吸
我們只需要陪它去下地理學家學會
-夠了 -手指出來了
-我們力它做得夠多了 -別用這種嗓門
-現在這事由我接管 -妳要接管壹是的
帕丁頓對我們家是個威脅
就算沒有這只野生動物喬納森都已經夠不靠譜了
妳好 帕丁頓 妳看了報紙嗎
毛茸茸警察先生
妳才來倫敦壹天就已經好出名了
對不起 我之前態度不好
我剛轉學過來 不想讓他們覺得我是怪胎
我明白 朱迪 初來乍到總是不容易的
是的不容易
它用我的牙刷掏耳朵妳知道麽
想得簡單做起來難啊
別管我爸爸我爸爸壹直都又無趣又煩人
我不這麽覺得呢 妳爸爸可會讓妳大跌眼鏡
什麽
我最初認識的他完完全全是另壹個人
我的寶貝女孩
-我不想這個會改變我們的現狀 -當然不會了 寶貝
我們要有寶寶啦
成為準爸爸會讓壹個男人脫胎換骨
小心妳們喝的東西
別靠過來我寶寶要來了
花拿開點花粉有刺激作用
-妳的摩托車呢寶貝 -我買新車了 -什麽
這顏色乜太米黃了吧對吧
米黃是通用的中性顏色
重點是妳爸爸非常愛妳們
給他壹個機會妳會大吃壹驚的
也許我們也該重新認識爸爸
我覺得我也沒給妳們留下好印象
別誤會但要不我們把妳打理得更 上得了臺面
等下我希望妳說的不是
好冷誒
-沒那麽槽糕啦 帕丁頓 -就是很糟糕
這裏已經下的夠多雨了 不需要再來個淋浴了
因為我們是父母 父母就得保護孩子
我們是在保護他們啊
-尖叫 -不 親愛的 那是笑聲
風
熱風
太熱的風
我不喜歡
我希望妳們沒有把我搗鼓的很奇怪
-很奇怪 -很奇怪
能給我壹把毛刷嗎
找到啦
這是我的舊大衣
其實這是我的第壹件大衣
在妳之前就是我的
-真的麽 布朗先生 -真的麽
第壹次上學時穿的
好漂亮
還有木頭扣子
把三明治放口袋裏應該是個好主意
我得承認妳這麽穿很好看
我從沒想過我會喜歡人類外套但是1
妳就像我們家裏的壹員
妳還要送帕丁頓去政府機構麽爸爸
妳會去問問地理學家學會的吧
好吧 我們可以看看有沒什麽新線索
-但如果我們什麽都沒找到 -不會的
謝謝妳 布朗先生
妳載過很多奇奇怪怪的外國遊客吧
說出來嚇死妳哦
我可是載過主教 巫師 熊和裸女的呢
-妳剛剛說熊 -是的 昨天載的
太好了 妳還記得載它去了哪裏
-我可不能告訴妳 主貝 -為什麽
因為這違反原則了啊
什麽
司機守則之保密規定
就像醫生牧師和中世紀騎士的守則壹樣
妳能理解的對吧
當然了
現在我來告訴妳我的原則
如果有人阻礙我得到我想要的
我就要卸掉他身上的壹部分
我會從鼻毛開始
然後再卸掉此稍微有料點的物件
這是我的原則而我是個堅持原則的人
妳還要堅持妳的規定麽
其實 那並不能算原則
不是麽
只是個建議 不是硬性規定
那就告訴我妳把那只熊仔去了哪裏
-溫莎花園 -謝謝妳
但是現在我想去西五環
-拜拜 帕丁頓 -拜拜喬納森
-祝妳好運 -謝謝妳 -再見 帕丁頓
再見祝妳壹天愉快
伯德夫人 這法國三明治好好吃
很有異國特色
需要幫忙嗎 先生
等壹下
妳在裏面呆了四十七分鐘 妳是在打電話還是
在公共電話亭裏張貼未經允許的小廣告
真的很對不起
沒關系女士
很抱歉打擾妳 但是
我看著這地方那麽多人來來去去 也發現了
附近有此討厭的家夥四處晃悠
走吧希望能陜點解決這事
他們和只熊住壹起 非常討厭的生物
其實妳說的那只熊 恰巧就是我來這的原因
歡迎來到地理學家學會
-妳是成員麽 -不 我們想找這學會的成員
名字是
不幸的是我們不知道他的名字
但我們知道他參加過神秘秘魯探險隊
神秘秘魯
沒有人去過神秘秘魯
什麽
妳們肯定應該去過
我看妳似乎很多事要忙 不如我們自己進去找找吧
這裏有超過兩百萬份信件 日記和手工藝品
上上下下 來來回回 都是精確放置與運作的
我們不能為了滿足壹個陌生人和壹只熊的好奇心擾亂壹切秩序
-聽著 -請問 妳可以離開嗎
走吧 帕丁頓
帕丁頓
布朗先生
-我在這 -妳在幹嘛
我們必須得拿到文件
帕丁頓妳別誤會我的意思
但妳確定那個探險家真的存在嗎
妳可能是在別處找到的帽子 然後編了此
幹什麽
妳為什麽這樣看著我
這裏好像有點悶我怎麽覺得有點
不舒服
惡心想吐
這叫 盯
我阿姨說當人們不禮貌的時候就該這樣盯著他看
-太煎熬了 -布朗先生 妳可以相信我
那個探險家真的存在
找到他我就有家了
真正的家
像妳壹樣
我有個主意 但我需要妳的幫助
-這不會成功的 -不 當然會的
-妳看起來很美呢 -待在那別動別說話
-早上好 -海
等下
我之前沒見過妳
沒錯
我是新來的
明自了
今天天氣很好 不是嗎
非比尋常的熱辣天氣
像妳壹樣
去吧
做妳的事
好了
神秘秘魯
兩百個條目
我就知道隱瞞著什麽
這裏說記錄已經被毀滅了
我要再查壹下
新來的鈕兒
有什麽問題嗎
我忘記查看妳的通行證了
我的我的通行證
好的
這是張老照片了
當然了人們都是說
0 0 2 查找
妳好像變了壹點
我瘦了很多
是麽
還有妳的
我做了激光去痣
妳的手臂也長回來了
這是個假肢
妳真的什麽都感覺不到嗎
完全沒感覺
真神奇
那我去上廁所了
待會見
布朗先生
看我找到了這個
那太好了我們快點離開這裏吧
布朗先生
什麽東西堵住了系統
看起來是塊三明治
那是花生醬嗎
顏色橙了點我覺得是
柑橘醬
妳
抓住那個性感女人
站住
妳家真漂亮 柯裏先生
我在這住了壹輩子
從我媽媽那裏繼承過來的
她是壹個非常的高雅女人
在這樣壹個文明恭謙的社會
我能理解隔壁住了壹只野獸
會讓妳多掃憂
我想我得慶幸 只是壹只熊
任何事情都得防微杜漸啊柯裏先生
很快整個街道都會擠滿熊
下水道因熊毛而堵塞
擾人清夢 驚嚇路人
整晚的瘋鬧不眠的野性
那我該怎麽辦
我認識壹此熟人
如果我能抓住那只熊 我就能把它送回
它該待的地方不會有人問起
真的嗎
但我沒法自己完成我需要壹個強大的男人來幫我
我嗎
-噢 這個 -如果是我來這裏偵查
人們會起疑心的
但妳呢妳能夠時刻盯著它 不是嗎
就當是為了我
當然可以了
太好了 那就靠妳了 壹旦它落單 我們就動手
放吧格魯伯先生
-妳真的闖進去了嗎 -沒錯
妳真是太勇敢了 親愛的
妳知道的憤怒之時
勇敢之刻
布朗先生男扮女裝
然後有個人還拿針紮他
-什麽 -片子開始了
-妳說什麽 沒什麽
-妳穿裙子了 -不是
看起來像裙子而已
那是條圍裙 我穿著還挺好看的
神秘秘魯
壹個廣袤而又神秘的地方
直到今天
妳就是來自這裏嗎
帕丁頓
那太美了
再見露西阿姨 再見 帕圖索叔叔
非常歡迎妳們隨時到倫敦來
我從這此熊身上學到許多
但我想知道他們是不是也從我身上學到了什麽
探險隊隊長蒙特格利·克萊德
蒙特格利·克萊德
親愛的露西阿姨
妳永遠猜不到
今天我看到了探險家關於神秘秘魯的電影
我很想念我們的家鄉 但我也開始理解倫敦的生活
布朗壹家是很奇怪的壹夥人 但我挺喜歡他們的
布朗先生擺放文具的方式
布朗太太手提袋裏總有此奇怪的物品
找到妳了
伯德太太有各式各樣的吸塵器
朱迪能掌握各種語言
甚至是熊語
發音十分標準
喬納森幾乎能搭造出任何東西
利用布朗先生以箭的早教玩具
實在太厲害了
說來奇怪
我也許快要找到那個探險家了
但在這裏我開始感受到家的感覺
帕丁頓 這此書涵括了倫敦
所有人的名字和地址
我相信妳仔細查找會找到那個探險家的
謝謝妳 布朗太太
快出發吧
等壹下我要去圖書館看看能不能找到
關於克萊德的信息
瑪麗 我和妳壹起去
我也要去買此柑橘醬
不是應該有人陪著帕丁頓嗎
我們很快回來的
不用擔心 布朗太太 我能照顧好自己
好吧 註意安全
-拜拜 -再見帕丁頓
什麽事
-小蜜罐 這裏是兇猛雄鷹 -什麽
我是柯裏
我提議我們采用代號進行聯系
妳是小蜜罐 我是兇猛雄鷹
行 行
-妳有什麽情況需要報告嗎 兇猛 -雄鷹
雄鷹
是的毛毛怪單獨在家
重復壹遍 毛毛怪單獨在家
我馬上過去
小蜜罐
我要上屋頂
好的
在那之後我想邀請妳共進晚餐
我有肉醬三明治和腌黃瓜
聽起來很贊
雖然它們快過期了但味道還是挺不錯的
柯裏先生
上屋頂
我查我查我查查
噢漏
來啦
來吧小熊
我有點透明膠小意外
快過來吧 小熊
大象
小熊
藏起來
寶貝 寶貝 小蜜罐 我來了
小蜜罐
真不是我幹的
那屋裏還有誰 大門鎖得好好的
-是頭大象 -大象
它有著象頭蛇身
-而且它想拿槍射我 -妳喝鹽汽水喝多了嗎
-帕丁頓 妳如實告訴我侗發生了什麽吧 -什麽
-我們不會生氣的 -妳自己坦白吧
布朗太太 妳壹定要相信我
我不會對妳說謊的
-我很抱歉 但我已經受不了了
這只是場意外 親愛的 有時就是這樣
帕丁頓是孩子們遇到的最美好的意外
他們很開心
沒有了安全 快樂又有什麽意義
事實就是 它讓孩子們身處險境
孩子們是我們必須首要考慮的
他們是呀 但
他們是啊
最糟糕的是 要是它撒謊了呢
如果我們沒法信任它還談什麽共同生活
我不知道 亨利
我們必須要承認
那只熊不適合這個家
-孩子才是我們的重中之重 -他們是啊
也許我們應該
親愛的布朗家 十分感謝妳們收留我這麽久
妳們是非常可愛的壹家
我對我造成的水災和火災
以及地理學會的混亂感到十分抱歉
我希望
我的離開能讓事情平靜下來
愛妳們的帕丁頓
我們要去找它嗎
這樣也許更好
它真的不屬於這個地方
妳怎麽能說出這樣的話
朱迪
我回房間了
-妳要去哪 -我只是
我需要緩壹下
妳還是不明白不是嗎
明白什麽
這個家需要那只熊 就像那只熊需要妳們壹樣
好了 就這樣吧
抱歉 我想找蒙特格利·克萊德
抱歉 朋友 我是蒙根·克萊德
哦 謝了
它大概有三尺六寸高
戴了壹頂紅色的大帽子 穿著藍色大衣
它是只熊
這點信息是不夠的
真的嗎
請問妳是蒙特格利·克萊德嗎
我是蒙德冊克萊德親愛的
還是沒有它的消息
如果妳關心的話
-誰呀 -妳好我找蒙特格利·克萊德
我從沒聽說過這個人
您再好好想想 拜托
我已經找遍了所有的地址
妳還是走吧
非常歡迎妳們隨時到倫敦來
妳好
妳好我找蒙特格利克萊德
他是我的父親
是那位探險家蒙特格利·克萊德嗎
沒錯 快進來吧 外面很冷 我這就下來
太謝謝了
蒙特格利·克萊德在家嗎
他不在家
我父親已經去世了
我很遺憾
妳找他有什麽事嗎
我阿姨以前告訴我 他說他歡迎我們隨時到倫敦來
所以我很期待
這裏會像家壹樣
這點我倒是可以滿足妳
真的嗎
當然了
像妳這樣如此特別的小生命
怎能忍心讓妳在大街上遊蕩
妳應該屬於更好的地方
而我恰巧知道這樣壹個地方
快點我們這就出發
克萊德小姐
柯裏先生有事嗎
我在垃圾箱找到這個就想著與其浪費還不如送給妳
妳真好
不好意思我有事要先走壹步
妳要去哪裏呢
和妳有什麽關系呢
妳的車裏面有只熊
所以呢
我只是 我以為妳要送它去秘魯
但是
我說的是我會送它去它應該去的地方
而這個地方就是自然歷史博物館
但小蜜罐 這是非常殘忍的事
柯裏先生我從來就不是妳的小蜜罐
什麽
拿著這此枯萎的花趕緊滾
走啊
餵
晚上好 這是壹通匿名電話
妳好 柯裏先生
我不是柯裏 我是巴裏
我有那只熊的消息
什麽
妳是什麽意思
亨利是誰打電話來啊
是柯裏打電話來
-說了我是巴裏 -他說帕丁頓被綁架了
歡迎來到妳的新家小熊熊
這裏是知識的殿堂
每壹位探險家的光輝痕跡都保留於此
-這是達爾文在加拉帕戈斯群島發現的象龜 -晚上好
斯科特上校發現的南極帝企鵝
還有庫克船長發現的澳大利亞袋鼠
妳好
每壹位探險家都為他們的發現所銘記
但是妳看見能紀念我父親的東西了嗎
沒有
因為他拒絕從秘魯帶回像妳這樣的
珍稀物種制作成標本
不制作標本嗎
先生們他們不是野獸而是有智慧的文明生物
拜托克萊德難道他們還會說英語嗎
-不但是 -他們還會玩板球嗎
-他們乜喝茶嗎 -他們也會做填字遊戲嗎
就是妳說的所謂的文明生物嗎 克萊德
告訴我們它們在哪兒我們會讓真正的探險家去把它們帶回來做標本
想都別想
好吧 我們別無選擇了
這次會議將不會記錄在案
蒙特格利·克萊德
從今以後妳就乖再是此學會的會員了
各位會員 從此與他壹刀兩斷
父親本能成為名人 變得富有 可是他卻放棄了壹切
開了家愛畜動物園
為了妳們這壹種族而犧牲了全家的幸福生活 我作為他唯壹的血緣繼承人
發誓將要完成他未成之事
而這壹天總算到來了
沒錯我終於可以把妳做成標本了
我看見它了 我們時間不多了
我們怎麽進去呢這裏就像個堡壘
-下水道 -什麽 -我說下水道
妳不是說過下水道四通八達嗎
妳太聰明了
-有事嗎 -妳能幫幫我這位無助的老婆子嗎
-我錯過了末班車 -快進來 外面很冷
謝謝
妳真是個善良的人
從外面鎖住了
讓我來
妳怎麽把妳的化學用品帶來了
鉀 硝酸鹽和硫磺
可以做壹命炸彈老爸
天氣這麽冷為了暖心
喝壹杯嗎
不我上班的時候不喝酒
對妳來說太烈了嗎
哦 激將法 那我就來壹杯
三 二 壹
-喬納森那是五萬伏的電壓 -我知道我在做什麽
做吧
開始
再來 再來 我還沒準備好呢
鎖住了
我們現在怎麽辦
我知道
亨利 亨利 別爬出去
去吧 老爸
總有人要去做
而那個人就是我
我的英雄
他就是我的英雄
好像和想的不壹樣
老爸帥呆了
必須的
我放棄我放棄
我得回去工作了
等壹下 等壹下
有點奮鬥的精神 我們才剛開始
謝謝妳
沒事了
好狗狗
帕丁頓
我在這兒
是妳嗎 上帝
可是妳的聲音聽起來很像布朗先生
就是布朗先生啊
布朗先生
妳爬那麽高幹什麽
我們是來救妳的
真的嗎
柯裏先生把壹切都告訴我們了 抱歉沒有相信妳
有入侵者
帕丁頓 快出來
熊
別跑 小熊
放棄吧 小熊
妳無路可逃了
亨利
-帕丁頓在哪裏 -我不知道
噓 我好像聽到什麽了
是管道的聲音
才不是管道的聲音
是熊的聲音
它往樓頂去了
快
-我們抓到妳了 -謝謝
快我們快離開這裏
想得美
快把熊交出來
不
-我們不會把它給妳的 -布朗太太
它是我們的家人
家人 他甚至和妳們都不是壹個物種
她說的沒錯
話雖如此
我第壹眼見到帕丁頓的時候 我都不想和他有任何幹系
但是我善良的妻子卻向它打開了心扉
我聰明的孩子們也接受了它
-而現在 我也是 -亨利
它來自世界另壹邊又有什麽關系呢
它是另壹個物種又如何呢
它有奇怪的柑橘醬癖又怎樣呢
我們都愛帕丁頓
它就是我們的家人
壹家人就應該團結
如果妳想要它的命 先從我們的屍體上踏過去吧
沒問題啊
-當我說我們的時候 -我從來沒有做過人類的標本 但是
等壹下
妳不用為我這麽做
-帕丁頓 -不要去
很好
這就對了快到碗裏來
我能再提最後壹個要求嗎
什麽
我想吃三明治我帽子裏就有壹個
動作快點
謝謝
妳夠狠啊 熊熊
世界之巔
伯德太太
發生什麽事了
妳倒是看看有沒有人再開門啊
閉嘴吧 婊砸
伯德太太
妳救了我
帕丁頓
-我回來了 -老爸 嘿
海 布朗先生
-妳回來啦 -是啊
妳怎麽回來了呢
今天回來這麽早啊
今天比較特殊嘛
麻煩再給我點糖
看看這壹桌豐盛的飯菜
-海 寶貝兒 -海 老爸
妳在做什麽呢
柑橘醬啊 布朗先生
快嘗嘗看
真美味
壹個三明治包含了壹只熊壹天所需的所有維他命
就是說我不用再吃蔬菜了
他說的是壹只熊 不是壹個小孩
-算了吧 喬納森 -謝謝朱迪
朱迪
有人見到
謝謝 伯德太太
我覺得每個家庭都應該有壹個柑橘醬日
也應該有只熊
尤其是有只熊
這就是家
親愛的露西阿姨
很抱歉沒有及時回信 因為發生了好多事情
我甚至見到了那位探險家的女兒
但是她想把我做成標本
所以呢 伯德太太把她從屋頂扔了下去
法官覺得送她進監獄也不會悔改
所以判她做社區服務
不 求妳了 除了這個什麽都行
在愛畜動物園裏服務
動作快點 臭臭女
這不是我身上的味兒
在溫莎花園裏 生活卻是另壹種樣子
伯德太太說這是因為壹切都安定了下來
她膝蓋的病也好了起來
朱迪的丟臉病也好了
甚至將托尼介紹給了布朗太太
-妳不能亂說話 -當然了
-別碰我 -妳要我碰我都不碰呢甜心
-也不準哭 -絕對不會
我的心臟為什麽跳得這麽快呢
-我知道 我的女兒長大了
媽媽這位是托尼
歡迎妳來到我們家
媽媽
抱歉 抱歉 不能哭的
亨利
我老媽就這樣 抱歉
她有點壹怪怪的
這就是我們家
喝茶嗎
不喝嗎
布朗先生在幫喬納森造壹個巨大的火箭
妳確定老爸
喬納森 妳不懂
如果我們要去太空 就需要很多的硝酸甘油
喬納森卻非常懷疑他父親的安全意識
我們可能會有點小麻煩
布朗夫人說倫敦裏的每個人都是不壹樣的
這就意味著所有人都能找到自己的位置
我覺得她說的沒錯
因為我雖然和別人看起來不壹樣 但我惑覺到了家的味道
我永遠都不會和別人壹樣
但是沒有關系
因為我是壹只熊
壹只叫做帕丁頓的熊
快下來 帕丁頓